We also discovered (when we went to adjust the backstay) that the NavTec hydraulic pump was shooting out fluid like a sprinkler. Hence the title of this post.
So this afternoon we removed the pump and control unit and will take it to Svendsen's tomorrow for repairs.
Needless to say, we had hydraulic fluid all over ourselves, the tools, and the cockpit. Ah, the joys of cruising.